

«زنده بمان و تبدیل شو» (Va, vis et deviens) فیلمی است که در لایههای عمیق انسانی و اجتماعیاش، داستانی نفسگیر از هویت، بقا و جستجوی تعلق را روایت میکند. این درام چندلایه که ریشههایش در واقعیت تلخ مهاجرت و تبعیض نهفته است، ماجرای شلومو، پسربچهای مسیحی در اتیوپی را دنبال میکند که برای نجات جانش، هویت یهودی خود را قرض میگیرد و در جریان عملیات مخفیانه انتقال یهودیان فلشا به اسرائیل، با هویتی جدید و دنیایی ناآشنا روبرو میشود. فیلم به شکلی استادانه، چالشهای روانی و اجتماعی او را در مسیر یافتن جایگاه خود در جامعهای که همواره او را غریبه میپندارد، به تصویر میکشد. این اثر نه تنها یک داستان شخصی، بلکه آینهای است در برابر تعصبات و پیچیدگیهای هویت در دنیای معاصر.
In 1980 the black Falashas in Ethiopia are recognised as genuine Jews. In turn they are secretly carried to Israel. The day before the transport the son of a Jewish mother dies. In his place and with his name (Schlomo) she takes a Christian 9-year-old boy. Upon arrival this second mother dies. Schlomo is adopted by a good family but remains depressed until he secretly sends a letter to his real mother. From the beginning he experiences large and small racist difficulties. In his teens he and Sarah fall in love. Her father is an extreme racist. Schlomo tries to gain "real Jewishness" by winning a competition in Bible interpretation. No change of Sarah's father's attitude. Disappointed he goes to the police and reports himself as not being a Jew. But the police officer just gives him a scolding. "The newspapers are full of that stuff, the Falashas are no Jews. Now they begin to believe it themselves." His adoptive parents send him to France to study medicine. When he afterwards marries Sarah she loses her family and her status as a "white Jew". But he dares not tell her the truth until she becomes pregnant. She leaves him, but only because he had not trusted that she would love him as much anyway. His adoptive mother reconciles them. Sarah's first line when she returns: "Unbelievable what three mothers would do for you." But she makes a condition for returning: Schlomo must meet his real mother again. As a doctor he takes a job in the Ethiopian fugitive camp where she is still alive.
«زنده بمان و تبدیل شو» (Va, vis et deviens) فیلمی است که در لایههای عمیق انسانی و اجتماعیاش، داستانی نفسگیر از هویت، بقا و جستجوی تعلق را روایت میکند. این درام چندلایه که ریشههایش در واقعیت تلخ مهاجرت و تبعیض نهفته است، ماجرای شلومو، پسربچهای مسیحی در اتیوپی را دنبال میکند که برای نجات جانش، هویت یهودی خود را قرض میگیرد و در جریان عملیات مخفیانه انتقال یهودیان فلشا به اسرائیل، با هویتی جدید و دنیایی ناآشنا روبرو میشود. فیلم به شکلی استادانه، چالشهای روانی و اجتماعی او را در مسیر یافتن جایگاه خود در جامعهای که همواره او را غریبه میپندارد، به تصویر میکشد. این اثر نه تنها یک داستان شخصی، بلکه آینهای است در برابر تعصبات و پیچیدگیهای هویت در دنیای معاصر.
اگر به دنبال فیلمی هستید که شما را با خود همراه کند، اشک بریزید و بخندید، و در نهایت با تفکری عمیقتر به دنیای اطرافتان بنگرید، «زنده بمان و تبدیل شو» را از دست ندهید. این فیلم با بازیهای درخشان، بهویژه در نقش کودکی شلومو، و کارگردانی هوشمندانه رادو میهائیلیانو، تجربهای سینمایی به یاد ماندنی را رقم میزند. فضاسازی فیلم قدرتمند است و شما را به قلب اتیوپی و سرزمینی جدید پرتاب میکند. ریتم فیلم، با وجود طولانی بودن، اجازه نمیدهد خسته شوید و شما را تا انتها با خود میکشاند.
قوت اصلی این فیلم در پرداخت شخصیت اصلی و نمایش درونیات اوست. فیلمنامه با ظرافت، فراز و نشیبهای زندگی شلومو را از کودکی تا بزرگسالی به تصویر میکشد و مخاطب را با او همذاتپنداری عمیقی برقرار میکند. کارگردانی میهائیلیانو در خلق لحظات احساسی و دراماتیک بسیار موفق عمل کرده است. فیلمبرداری نیز به خوبی توانسته است تضاد میان فقر و شرایط سخت اتیوپی و سردرگمی در جامعه جدید را نشان دهد. هرچند برخی ممکن است جنبههای نژادی فیلم را کمی اغراقآمیز بدانند، اما این موضوع از قدرت تأثیرگذاری داستان کم نمیکند.
«زنده بمان و تبدیل شو» در ژانر درام قرار میگیرد، اما با عناصر اجتماعی، تاریخی و خانوادگی آمیخته شده است. این فیلم به طور خاص به مسائل مربوط به مهاجرت، هویت فرهنگی و مذهبی، و تبعیض نژادی میپردازد. زبانهای مختلف (آمهری، فرانسوی، عبری) و کشورهای سازنده (فرانسه، بلژیک، ایتالیا، اسرائیل) نشاندهنده گستردگی و چندوجهی بودن این اثر است. ردهبندی R آن نیز به دلیل نمایش مسائلی چون روابط جنسی و برهنگی در بافت داستان است که به عمق شخصیتها و پیچیدگیهای روابط انسانی کمک میکند.
با دیدن «زنده بمان و تبدیل شو»، علاوه بر لذت بردن از یک داستان گیرا و بازیهای قوی، با ابعاد مهمی از تاریخ معاصر و مسائل اجتماعی جهان آشنا میشوید. این فیلم به شما کمک میکند تا درک عمیقتری نسبت به تجربیات مهاجران، چالشهای هویتی و مبارزه با نژادپرستی پیدا کنید. قدرت عشق، فداکاری و امید در تار و پود این داستان تنیده شده است و میتواند الهامبخش باشد.
اگر از این فیلم با موضوع هویت، مهاجرت و درامهای انسانی لذت بردید، پیشنهاد میکنیم فیلمهایی مانند «قطار زندگی» (Train de Vie) به کارگردانی خود میهائیلیانو، «گلهای پژمرده» (Sweet Mud) با نگاهی به دوران کودکی در اسرائیل، و «رازها و دروغها» (Secrets & Lies) با تمرکز بر یافتن ریشهها و هویت را نیز تماشا کنید.
این فیلم مستقل است و نیازی به دیدن فیلم دیگری ندارد.

Yaël Abecassis
Yael

Roschdy Zem
Yoram

Moshe Agazai
Schlomo enfant

Moshe Abebe
Schlomo adolescent

Sirak M. Sabahat
Schlomo adulte

Yitzhak Edgar
Le Qès Amara

Roni Hadar
Sara

Rami Danon
Papy

Mimi Abonesh Kebede
Hana - la mère Juive Ethiopienne

Meskie Shibru
La mère de Schlomo

Raymonde Abecassis
Suzy

Yosi Alfi
Rabbin Talmud Tora

Shmil Ben Ari
Directeur internat

Shlomo Vishinsky
Le policier

Shai Fredo
Le traducteur

Joy Rieger
Tali enfant

Elias Nazich
Dany enfant

Talia de Vries
Tali adolescente

Lana Ettinger
Tali adulte

Jonatan Regev
Dany adolescent
کارگردان


Romanzo criminale
2005

2022

2019

La Rupture
1970

2011

2012

2008

Vaghe stelle dell'Orsa...
1965

La Source des femmes
2011

L'enfant
2005

2016

הכלה הסורית
2004

La Fille au bracelet
2019

2009

Synonymes
2019

2010

2018

Le Jeu
2018

Il postino
1994

روزهای افتخار
2006

2005

2013

Le silence de la mer
2004

כרוניקה של היעלמות
1996

Héritage
2012

1997

גט: המשפט של ויויאן אמסלם
2014

יום יום
1998

Les Enfants des autres
2022

קדוש
1999

Les Chevaliers du ciel
2005

Ô Jerusalem
2006

ژنرال دلارووره
1959

הברך
2021

الزمن الباقي
2009

2013

הרחק מהיעדרו
2014

ژرمینال
1993

Le droit d'aimer
1972

Sorstalanság
2005

Romanzo criminale
2005

2022

2019

La Rupture
1970

2011

2012

2008

Vaghe stelle dell'Orsa...
1965

La Source des femmes
2011

L'enfant
2005

2016

הכלה הסורית
2004

La Fille au bracelet
2019

2009

Synonymes
2019

2010

2018

Le Jeu
2018

Il postino
1994

روزهای افتخار
2006

2005

2013

Le silence de la mer
2004

כרוניקה של היעלמות
1996

Héritage
2012

1997

גט: המשפט של ויויאן אמסלם
2014

יום יום
1998

Les Enfants des autres
2022

קדוש
1999

Les Chevaliers du ciel
2005

Ô Jerusalem
2006

ژنرال دلارووره
1959

הברך
2021

الزمن الباقي
2009

2013

הרחק מהיעדרו
2014

ژرمینال
1993

Le droit d'aimer
1972

Sorstalanság
2005