Woody Allen re-dubs the Japanese spy film Kokusai himitsu keisatsu: Kagi no kagi (1965), turning it into a comedy about an agent pursuing the world's greatest egg salad recipe. AKA: What's Up, Tiger Lily? Woody Allen's What's Up, Tiger Lily?
«واتز آپ، تایگر لیلی؟» (What's Up, Tiger Lily?) در واقع یک شاهکار کمدی سورئال و تجربی است که وودی آلن فقید با نبوغ خود خلق کرده. این فیلم، که حاصل دوبلهی مجدد و خلاقانهی یک فیلم جاسوسی ژاپنی به نام «Kokusai himitsu keisatsu: Kagi no kagi» محصول ۱۹۶۵ است، داستانی کاملاً جدید را روایت میکند. آلن با جایگزین کردن دیالوگهای اصلی با شوخیهای هوشمندانه و بیربط خود، و افزودن موسیقی پرانرژی گروه «The Lovin' Spoonful»، اثری خلق کرده که در آن جاسوسی برای یافتن دستور پخت بهترین سالاد تخممرغ جهان، به یک ماجراجویی کمدی تبدیل میشود. این رویکرد، که در آن تصاویر و صدا کاملاً از هم گسستهاند، تجربهای منحصر به فرد و گیجکننده اما به شدت سرگرمکننده را ارائه میدهد.
اگر به دنبال تجربهای متفاوت و خارج از چارچوب سینمای معمول هستید، «واتز آپ، تایگر لیلی؟» انتخابی ایدهآل است. این فیلم نمایشی از خلاقیت بیحد و حصر وودی آلن در دههی شصت میلادی است. تماشای آن، به خصوص برای کسانی که از سینمای کمدی ابزورد و تجربی لذت میبرند، تجربهای فراموشنشدنی خواهد بود. بازیهای اغراقآمیز بازیگران ژاپنی در کنار دوبلهی طنزآمیز آلن، تضادی خیرهکننده ایجاد میکند که خنده را بر لب تماشاگر مینشاند.
قدرت اصلی فیلم در همین رویکرد غیرمتعارف و شکستن قواعد روایت سینمایی نهفته است. تماشای بازیگران فیلم اصلی که دیالوگهایی کاملاً متفاوت و بیربط را میشنوند، خود یک کمدی بصری است. موسیقی متن پرانرژی «The Lovin' Spoonful» نیز به فضاسازی دهه شصتی فیلم کمک شایانی میکند و حس و حالی خاص به آن میبخشد. این فیلم، بیش از آنکه بر فیلمنامه یا بازیهای استاندارد تکیه کند، بر قدرت ایده و اجرای نوآورانهاش بنا شده است.
«واتز آپ، تایگر لیلی؟» در ژانر کمدی، جنایی و ماجراجویی قرار میگیرد، اما به شکلی کاملاً غیرمتعارف. این فیلم را میتوان در دستهی کمدیهای پارودی یا حتی پستمدرن طبقهبندی کرد. تلفیق عناصر فیلم جاسوسی با رویکردی سورئال و دوبلهای طنزآمیز، آن را از سایر آثار همژانر خود متمایز میکند. این فیلم، پیشگام سبکهایی بود که بعدها در برنامههایی مانند «Mystery Science Theater 3000» شاهد بودیم.
تماشای این اثر، درک عمیقتری از توانایی وودی آلن در خلق کمدی از دل مواد اولیهی غیرمنتظره به ما میدهد. این فیلم نشان میدهد که چگونه میتوان با دستکاری و بازآفرینی، اثری کاملاً جدید و سرگرمکننده خلق کرد. همچنین، تجربهی دیدن تضاد بین تصاویر و صدا، نگاهی تازه به مفهوم دوبله و صداگذاری در سینما میبخشد و جنبههای خلاقانهی آن را برجسته میسازد.
اگر از این تجربه کمدی غیرمتعارف و خلاقانه لذت بردید، احتمالاً از تماشای آثاری چون «The Silence of the Hams» (با رویکرد پارودی مشابه) یا «Austin Powers: International Man of Mystery» (به خاطر کمدی جاسوسی اغراقشدهاش) نیز به وجد خواهید آمد.
این فیلم مستقل است و نیازی به دیدن فیلم دیگری ندارد.
1966
2012
Coup de chance
2023
奇巌城の冒険
1966
名探偵コナン 瞳の中の暗殺者
2000
1930
چشم بسته
1966
東京流れ者
1966
1966
بتمن
1966
1965
چگونه یک میلیون سرقت کنیم
1966
リトル・ニモ
1989
座頭市海を渡る
1966
名探偵コナン 時計じかけの摩天楼
1997
1989
2006
1966
کشتی جنگی
2012
1966
コール・ミー・トゥナイト
1986
エヴェレスト 神々の山嶺
2016
سه نفر روی نیمکت
1966
پول را بردار و فرار کن
1969
海底大戦争
1966
東京攻略
2000
ジャングル大帝 劇場版
1966
国際秘密警察 絶体絶命
1967
デスノート the Last name
2006
劇場版 誰ガ為のアルケミスト
2019
2016
جزیرهی سگها
2018
بعد از روباه
1966
ナイン・ソウルズ
2003
怪竜大決戦
1966
مورچهای به نام زی
1998
帰らざる波止場
1966
俺にさわると危ないぜ
1966
1966
名探偵コナン 世紀末の魔術師
1999
1966
2012
Coup de chance
2023
奇巌城の冒険
1966
名探偵コナン 瞳の中の暗殺者
2000
1930
چشم بسته
1966
東京流れ者
1966
1966
بتمن
1966
1965
چگونه یک میلیون سرقت کنیم
1966
リトル・ニモ
1989
座頭市海を渡る
1966
名探偵コナン 時計じかけの摩天楼
1997
1989
2006
1966
کشتی جنگی
2012
1966
コール・ミー・トゥナイト
1986
エヴェレスト 神々の山嶺
2016
سه نفر روی نیمکت
1966
پول را بردار و فرار کن
1969
海底大戦争
1966
東京攻略
2000
ジャングル大帝 劇場版
1966
国際秘密警察 絶体絶命
1967
デスノート the Last name
2006
劇場版 誰ガ為のアルケミスト
2019
2016
جزیرهی سگها
2018
بعد از روباه
1966
ナイン・ソウルズ
2003
怪竜大決戦
1966
مورچهای به نام زی
1998
帰らざる波止場
1966
俺にさわると危ないぜ
1966
1966
名探偵コナン 世紀末の魔術師
1999
